1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(NAPESNA GLAZBA)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(RADIO STATIKA)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: „Ako si mislio jučer
bilo vruće, čekaj dok ne čuješ

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"što danas pogađamo
na živom srebru.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
„Jesi li spreman?
U Londonu ćemo dotaknuti 40 stupnjeva.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
„40 stupnjeva! Dobro ste me čuli.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Bit će nam toplije
nego cijela današnja Španjolska.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Dakle, nastavi piti vodu,
izvadite svoje bazene na napuhavanje,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"ili sjediti ispred otvorenog hladnjaka
ako morate.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Samo pokušajte ostati hladni vani."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Sretan je ono što dobijem
na kraju masaže.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Želim biti preko jebenog mjeseca.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Znojim se kao princ
u Pizza Expressu.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, odjebi.
Dobro, samo mi daj minutu.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Idem bez ruku.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Dobro, vratio sam se.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
čuješ li me
ČOVJEK NA TELEFONU: "Čujem te, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
„Jeste li pročitali?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Jeste li ga pročitali?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Dat ću ti pet minuta
da mi ponovno pošalje pravu jebenu ponudu.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
“Ovo je dobar posao
za nekoga u Matthewovoj situaciji."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Rekao si da ću biti sretan.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Zvučim li jebeno sretno?
Iskorištavaš ovo sranje,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
tako da ga možete spustiti.
“Ponuda bi bila ista

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"bez obzira na njegovu struju
pravna situacija bila je."Sranje.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
I što je to bez alkohola?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Što očekujete da će popiti kada
on vam je osvojio Premier ligu?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Sok od bazge?
– Upravo to očekujemo.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Plaćamo ga da igra nogomet,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"ne sjediti u noćnim klubovima
pije Cristal."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Pa, odbijeno je. Želite ponuditi
njemu još 100 tisuća tjedno,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
mogli bismo to razmotriti.
Desnog beka plaćate više.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Jebeni desni bek!
A ta pička ima dvije lijeve noge.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish bio je najbolji strijelac
u Premier ligi prošle sezone.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Platit ćeš mu
koliko on vrijedi.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Prvo, ono što si upravo rekao
očito je neistinito.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
“I drugo, imaš obvezu
da odnesete ovu ponudu vašem klijentu."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Što to znači? Jeste li bili
razgovarati s njim iza mojih leđa?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"To znači,
molim te prihvati mu ponudu.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"I nazovi me."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Jebeni američki kreten.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Zašto, dovraga, kupujem bez kofeina?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Tu si, jebaču.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(APARAT ZA KAVU ZVUČI)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: "Ubrzo nakon poluvremena
ubrzo je uslijedio i drugi gol

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"po ovom trećem.
Vrlo pametan završetak, to.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
"To je drugi hat-trick
redom za Jeromea Sweeta

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"u ugodnoj pobjedi. što
ima nevjerojatnu predsezonu.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
“To je kao ljetna pauza
nikada se nije dogodilo,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"način na koji je pogođen
tlo trčanje.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Bio je drugi najbolji strijelac
Premier League s krila."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(TV ZVUK ISKLJUČEN)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TELEFONSKA LINIJA TREKNE)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
ČOVJEK 2: "Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Žao mi je što ne mogu biti s tobom kasnije.
Pokušavam srediti tvoj ugovor.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
„U redu je, druže.
Kako izgleda?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Pa, klub je dao ponudu.
"Dobro je, zar ne?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Dobro je, ali ti puno vrijediš
jebeno više, pa ću to odbiti.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Koliko je dobro?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 tisuća tjedno.
"To je bolje nego jebeno dobro."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Nije za tebe.
"To je četiri puta više od moje sadašnje."

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(Smijeh) I postoje neki uvjeti.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Uvjeti?"
Bez alkohola godinu dana.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(UZDAH) Mogu ja to."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
I očito ponuda nestaje
ako te danas proglase krivim.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Jebeno sam to očekivao."
Dakle, vraćam se na 300 tjedno.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Ne. Uzmi."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Jebeno se smiješ,
zar ne?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nikada nismo prihvatili prvu ponudu
za 15 godina."Uzmi."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Nismo prihvatili prvu ponudu
kada ste igrali izvan lige
na 50 funti tjedno.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Primi jebeni dogovor."
Neću to uzeti.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Znam da ti mogu donijeti više.
“Ne želim više ni bolje.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
“Samo želim nešto.
Želim nešto čemu se mogu radovati.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Trebam dogovor. U redu?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Dobro, dobro, smiri se.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ja ću uzeti.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Hvala, Jimmy. Ovaj...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Hvala što ste bili uz mene
kroz sva moja sranja. da?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Da. Ravno na tebe.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Slatko, druže."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Pričaj kasnije.
(TELEFON ZVUČI)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(IZDAHNE)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRAMATIČNA UDARALKA GLAZBA)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TELEFONSKA LINIJA TREKNE)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
ČOVJEK: "Zdravo, James."
Odgovor je jebi se.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"On je to rekao?"
Ne baš. Rekao je ne.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Promijenio sam to u "idi jebi se"
samo da mu dam još više udarca.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Griješiš."
griješim?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Jeste li sigurni u ovo?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Ti si bankarstvo
o tome da nitko ne želi mog dječaka

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
zbog ovih usranih optužbi.
Samo da ti kažem nešto sada.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Imao sam šest klubova s kontinenta
kontaktirajte me i raspitajte se.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Želiš li znati zašto?
Jer je nevin.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
I on će
danas dobiti svoju slobodu.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Onda će sljedeće sezone potpisati
za jedan od tih europskih klubova

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
jer voli dobru hranu
i sunce i toples plaže.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Onda će nastaviti
zabijati golove protiv vas

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
u Ligi prvaka
na svom terenu.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Zar te to neće učiniti popularnim
sa svojim obožavateljima, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Sretan si što ga imaš
ovaj razgovor sa mnom."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Pa, imamo ga
jer on je moj klijent.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Tvoj jedini."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Činjenica da postaješ osobni
kaže da imam tvoje sranje

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
čvrsto u svom poroku Jimmyja Banksa, pa sam
malo ću pojačati šrafove

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
i reći ti
Nazvat ću Barcelonu.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Koliko?"
350 tjedno.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Gotovo.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
„Jeste li pročitali glavnu odredbu
u ugovoru?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Da, kako god.
“To je dobro za sve nas.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
„Poslat ću ugovor
neka potpiše, ako je slobodan čovjek."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Pošalji to Bobu.
Ne mogu podnijeti te jebene stvari.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
„U svim mojim godinama
u nogometnom menadžmentu

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
“Nikada nisam sreo takvog
prljavi, neprofesionalni agent."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Pa, mi to ovdje zovemo nogomet,
ti jebena šala.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(SMIJEH)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
I tako se pregovara.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(AMERIČKI AKCENT): Mamicu ti!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Ne brinite, dečki.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Imali smo mračna vremena.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Ali Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..se vratio.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Oh, idemo.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Napokon neki pravi televizor.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Jebeno sam im rekao
ne s lijeve strane.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
“Pa već ste ga žigosali
silovatelj

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"i, citiram te u vezi ovoga,
'odvratan čovjek'
prije nego što je uopće donesena presuda,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"pa da te pitam ovo. Kada su muškarci
prestati imati iste zakone kao žene?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Bi li došlo do kleveta
ako su spolovi obrnuti?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Nisam baš siguran."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Dobar jebeni odgovor.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(PROČISTI GRLO)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
ŽENA: "Monica Roberts."
To je Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Oh, zdravo, Jimmy. Jesi li upravo vidio
sebe na telki

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"a ti zoveš da se žališ
opet o lijevoj strani?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Nisam ni primijetio, dušo.
"OK."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Sada, imam malo vijesti za vas,
ali ne smijete ga ispustiti

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
do nakon presude.
"Koji je?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Sada, ovo je usluga u kreditu.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Ne, ne, ne. Dugovao si mi
od Jacksonovog transfera."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, odjebi. Rekao si mi tek poslije
sletio je u zračnu luku Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Dakle, ovo vrijedi deset puta više.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Pa,
reci mi i ja ću biti sudac."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
znaš li što
Ne brini za to.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Nazvat ću BBC.
Imaš lijep dan.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(BIP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(ZVONI TELEFON)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Nastavi."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, petogodišnji ugovor.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Šest puta više od njegove trenutne plaće.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Dodao je klauzulu o zabrani alkohola
u svom ugovoru

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
jer on je ozbiljan
o ponovnoj izgradnji svoje slike.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Nikad se ne želi staviti,
njegova obitelj,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
njegov klub ili navijači putem
ovako nešto ikada više.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
– A što ako je kriv?

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Pa nije.
"Ali što ako jest?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Onda je dogovor van stola.
"Mogu koristiti ovo."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Sada, pokreni ga
nakon pada "nije kriv".

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Pobijedite klub.
Bit će to smijeh.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Hvala, Jimmy."
Zapamtite...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
duguješ mi uslugu.
— Hoću.

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Dobra djevojka.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMATIČNA, UDARAČKA GLAZBA)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Tu si, ti mali jebaču.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(SMIJE SE)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(LAGANO ZDRNE UKULELE)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(ZDRUNAČKI AKORDI)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

i popij tog jebača

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

i popij tog zajebana

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

i popij sve

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

i popij jebote

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

i popij tog jebača...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(ZVONI TELEFON)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Zdravo?
STEPHANIE: "Zdravo, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
MOŽEŠ me zvati tata.
— Znam.

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
kako si
"Oh, zauzeto."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Prirodno. Jeste li otvorili...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Što je to,...?
"Umjetnička galerija?"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
To je taj.
"(SMIJEH)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
– Otvoreno je već tri mjeseca.

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
sranje Ima li? Oh.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Pa dobro obavljeno.
"Da.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Trebao bi doći i pogledati."
pa...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
nije baš moja stvar, zar ne?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Znate, ljudi prskaju
malo boje na malo platna,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
pokušavajući ga prodati nekom kretenu

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
koji misle da znaju
što umjetnik misli.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Želiš li znati
što umjetnik misli?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Siguran sam da ćeš mi reći."
Razmišljaju,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Kako da prodam ovo platno
Poprskao sam malo boje
nekom bogatom kretenu?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Oh, točno, točno."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Oprostite, samo se šalim.
Nije baš moja publika, zar ne?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
„Pa, vrlo istinito.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Oh...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Ovo je lijepo, zar ne?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Što je?"
Zoveš me.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
— Zovem te.
Ne, nemaš.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Da, želim." Tjera me na razmišljanje
nešto nije u redu.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
“Ne, sve je u redu.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
“Zapravo sam zvala da vidim je li
htio si večerati sa mnom."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Stvarno? za što

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Za moj rođendan."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(USTA)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(SMIJE SE)"
Da, naravno. Jedanaesti je, zar ne?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Aha."
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(SMIJEH)"
sretan rođendan

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Da, hvala. Ali u redu je.
Samo mi se iskupi večeras."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, ne mogu večeras.
Ne mogu večeras.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Obećao sam Mattu da ću se naći s njim.
Proslavit ćemo presudu.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
– Što ako je kriv?
Nije on jebeno kriv, zar ne?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
OK? Koliko dugo ga poznaješ?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Više od deset godina,
otkad si bila mala.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
On je dobro dijete.
Nikad ne bi napravio tako nešto.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
„Pa, ponekad
ti stvarno ne poznaješ nekoga."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Pa znam ljude,
jer to je moj posao, a ja sam-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Ja sam najbolji u svom poslu.'
Da.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(SMIJE SE)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Zašto ne bismo nešto radili sutra
noć? Pomaknut ću nekoliko stvari.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Uh, da. Da, mogu to.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Hm, dođi i upoznajmo se
u galeriji?" OK.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Koliko je sati blizu?
"Sedam."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Doći ću u 7:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
— Tvrdoglava.
Koja je adresa?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Ooh, otmjeno.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Da."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Dobro, vidimo se sutra.
"Oh, čekaj.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Hm, ima još nešto."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Nastavi.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Moramo razgovarati o mami."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
A zašto bismo to radili?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
„To je kuća.
Ocijenjeno je nesigurnim.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Potrebna je konstrukcijska sanacija
što si jednostavno ne može priuštiti."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Ne može si priuštiti? (SMIJE SE)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Plaćam joj malo bogatstvo
svaki mjesec.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
"Da, i nenastanjiv je.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
“Potrebna joj je velika uplata unaprijed
graditeljima."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Sada je to njezina kuća.
Htjela je, dobila je.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Dakle, to zapravo nije moj problem.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
“Morao si znati
stanje u kojem je bilo."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Nisam tamo živio godinama.
Ne znam što da kažem.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
„Da, pa, i ona misli
sakrio si novac od nje."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Pa, to je jebeno smiješno.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Onaj dogovor s nekretninama u Poljskoj?"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Što s tim?
"Ona misli da ste dobili novac od toga."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Moje financije, uključujući taj dogovor,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
bili rastavljeni
od strane njezinih odvjetnika.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Sve do svakog broja
i svaki peni.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Znate što ona pokušava učiniti?
Zabijte klin između nas

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
jer sada imamo vezu.
To je ono što je.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
– Jeste li što sakrili?
Ne!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Ne?"
Bože, ne.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(UZDASI)
Vidi, dao sam koliko sam mogao,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"ali gotovo sve je vezano
u poslu.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Pa, nemam novaca
uopće oko mene, pa ja...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Oh, daj. Molim te?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Kao uslugu tebi, nazvat ću je.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Oh, hvala ti, Jimmy."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ali želim uslugu zauzvrat.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Jeromeov broj telefona?"
Kako ste znali?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
“Uvijek pitaš
kada je prozor otvoren."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
To je zato što ga mogu uzeti
na sljedeću razinu.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Ne želi tvoju pomoć."
Što kažete na ovo, onda?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Doći ću sutra kod tebe
oko deset do sedam.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Izađi van
neki od vaših omiljenih komada

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
i onda kupim jednu
to mi golica maštu.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
„Joj, odjednom
imaš li novca?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Imam malo kucanja oko,
samo za hitne slučajeve.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
„Da, da, naravno da imaš.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
„Dakle, pomoći ćeš mami
s nešto od ovoga?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Da, naravno da hoću.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
ČOVJEK: "Zdravo, James.
Vrlo važan dan za nas.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
– Upravo sam dobio ugovor.
Upravo sam razgovarao sa Stephanie,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
a Alicia joj je rekla
o jebenom poljskom novcu.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Što?
Pa, što je točno rekla?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Pa samo to
Dobio sam novac od toga, pa...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
“Nemoguće. Alicia ne zna ništa.
Ona samo nagađa.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
“Samo je izuzetno uzrujana

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"jer kuća koju sada posjeduje
je bezvrijedan."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Dakle, sve je skriveno?
Ne može se ući u trag?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
“Provjerili smo novac kroz broj
računa kriptovaluta

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"i pohranjeno je u švicarskoj banci."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
A razvojne knjige?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
“James, molim te, opusti se.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
“Knjiga je sada zatvorena.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
“A sada, na stvari koje vas utječu.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
“Ugovor je u redu
i spreman da Matthew potpiše."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
savršeno
(ZVONA TELEFONA)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Dakle, slavimo li večeras,
ili što?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, sedam sati.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
„Ah, Dorchester! sviđa mi se to.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
“Iako sam prošli put bio tamo

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"ponestalo im je
Chateau Leoville Poyferre '96.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„Bilo je to zamišljeno da ide uz janje.
Bilo je izuzetno razočaravajuće."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Pa, problemi Prvog svijeta, ha, Bobe?
Ti jadno kopile. (SMIJEH)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Problemi Prvog svijeta, doista,
prijatelju moj. Zaista."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Sve do večeras.
(TELEFON ZVUČI)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(NAPESNA UDARALKA GLAZBA)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(NASTAVLJA SE TREĆANJE)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(IZDAHNE)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
ČOVJEK: "Halo?£
Jeronima. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Tko? Tko je ovo, oprosti?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
„O, gospodine Banks.
Dugo vremena, yo. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Da, dobro sam, sine.
Uvijek dobro. Je li ovo loše vrijeme?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
„Upravo na putu
na poligon, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Trening? Naporno te rade, ha?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Da, čovječe. Brza fizioterapija. zgnječit ću
gore, onda sam gotov. Oslobodit ću se."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Apsolutno. slušaj,
ne želite ozljede.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Pogotovo nakon upadanja
golove sinoć.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Trebao sam popiti još nekoliko."
Ne bih se brinuo oko toga.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Čemu služi predsezona?
Znoji se na ljetnim zabavama.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Želiš dobiti malo zamaha,
doduše, za otvaranje lige.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Ti, uh... Još uvijek se vozikaš
u tom usranom starom Volvu?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
“(Smijeh) Naravno.
Volvi su bolesni, čovječe."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Oh, prestani. izgleda kao
jebeni tenk iz Prvog svjetskog rata.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Točno. Doživim nesreću, ja
neće završiti na liječničkoj palubi."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
To je pametno. Vrlo, vrlo pametno.
Ali ti si zvijezda Premier lige.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Ne smiješ se vrtjeti okolo
u toj hrpi govana.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Igram golf s vlasnikom
Porsche centra u istočnom Londonu.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Nazvat ću ga.
Natjerat ću ga da te sredi.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Znate, gospodine Banks,
uz dužno poštovanje, da,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
“Ne sjećam se
dajem ti svoj broj."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Pa, Jerome,
to ne zaustavlja čovjeka poput mene.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
“Rekao sam Steph
da ti ne dam svoj broj."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
I poštovala je tvoje želje,
jer sam ga uzeo od nekog drugog.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
“Stvarno ne mogu razgovarati s tobom. Ako
Bruce je znao da sam ti rekla riječ- "

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
E sad, zašto bi uništavao
prijateljski razgovor

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
iznošenjem njegovog imena?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Što je učinio za tebe
ovaj prijelazni rok, ha?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Trebao bi biti milostiv
Liga prvaka, mali.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Ne bi trebao biti u niži rang
otpad.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Ohladi, brate. Bruce pazi na mene.
Ne želim se preseliti."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Da, pa, Jerome,
samo me poslušaj na sekundu.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
– Povlačim se na trening.
Da, da. Ne, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jeronim, Jeronim. Znam da nije upalilo
van za mene i tebe u danu.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
napravio sam neke greške,
ali želim ti to nadoknaditi.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Dakle, što bi rekli
ako te kasnije nazovem

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
sa sportskim direktorom Madrida,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(SMIJUJE SE) Poznaješ ga?"
Naravno da ga poznajem.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Svako ljeto boravim u njegovoj vili.
Naučio sam pičku kako se peče roštilj.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
„Da, da, da, razgovarat ću s njim.
Razgovarat ću s njim."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Dobar dečko.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"U redu. Na sigurnom, čovječe."
Da. Sef.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(SMIJE SE)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(ZVONI TELEFON)
Oh, odjebi.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(ZVONA TELEFONA)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(ZVONI TELEFON)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Tko je ovo, dovraga?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
ISKRIVLJENI MUŠKI GLAS: "Ovo je
netko tko ima moć odlučivanja

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"kako će se odvijati ostatak tvog života."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Što to uopće znači?
(SMIJE SE)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
“Znači da imam nešto
u mom posjedu

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"to bi moglo utjecati
ostatak svog života."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Misliš li da si prvi
osoba koja će mi prijetiti,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
pozivajući me
s tvojim usranim glasom Darth Vadera?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(SMIJE SE)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Što, hoćeš da se bojim?
Znaš što, odjebi.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Šaljem ti e-mail,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Savjetujem da ga pročitate."
(TELEFON ZVUČI)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Jebeni luđak.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
ČOVJEK: "Zdravo, Jimmy."
Pozdrav, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como estas?
Muy bien. Y tu?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Znam da ste koristili
sav tvoj španjolski,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"pa ćemo prijeći na engleski."
Puno cijenjen.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
“S tobom je sve u redu
nakon rehabilitacije?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Pa, ja ne uzimam kokain
više za doručak,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
pa, da, pretpostavljam da sam izliječen.
(OBOJE SE SMIJEH)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Volio bih razgovarati o
moje pomlađivanje s tobom,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
ali nemam puno vremena. Što
biste li rekli na ove dvije riječi:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Uzbudljiv mladi igrač."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Jeste li zainteresirani?
"Želi li se preseliti?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Pa on to još ne zna,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
ali želiš li nakratko razgovarati
s njim?"Naravno."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
U redu, samo ću ga poslati na poziv.
(ZVONA RAČUNALA)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, daj mi par minuta.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"U REDU."
(TELEFON ZVUČI)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(NAPETA GLAZBA)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Koji je ovo kurac?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
ČOVJEK:
“Postavio sam ti jebeno pitanje.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne pokušavajte ga sada skinuti.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
“Rekao sam da prestaneš i odgovori mi
kad ti postavim pitanje.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(ŽENA JICE)
Zašto nosiš tu haljinu?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"ŽENA: "(JECA) Ja..."
To nije jebeni odgovor, zar ne?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
“Znam da ti ga je bivši dao.
nedostaje li ti

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Jesi li ti njega? Da.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(ŠAMARANJE)
(ŽENA JIŠČE)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, koji kurac, čovječe?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(ZVONI TELEFON)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Da, koji je ovo kurac?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
IZOBRAČENI MUŠKI GLAS:
“Oni to zovu ucjenom.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
“Daješ mi ono što želim
a snimke nestaju."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Snimke?
"Ima više od jednog.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
“I vjeruj mi, to je bio PG
u usporedbi s ostalima."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
što hoćeš

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Dva milijuna funti."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(SMIJEH)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Jebeno se šališ, zar ne?
– Bez šale.

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Pa, gdje sam ja mislio
dobiti dva milijuna?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
“Nije me briga kako ćeš to dobiti.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Pa, nemam ga, pa...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Pronađi."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Samo ću otići u svoj vrt i
skini to s mog jebenog stabla novca.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
“Nazvat ću te za dva sata.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Ako nisi voljan platiti,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"onda će ove trake postati
dostupan za javno slušanje."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Da, da, pričekaj malo.
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(NAPETA GLAZBA)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Uf.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(NAPETA GLAZBA)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(DJECA SE SMIJEH
I ČOVKANJE VANI)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Upravo sam imao jebenu pičku

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
pošalji mi snimku
kako Matt nekoga udara

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
i, ovaj...
"Čekaj, čekaj, čekaj. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Da. da
"Kako znaš da je to bio on?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Jer je to bio njegov jebeni glas.
kako ti se čini

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
„OK, smiri se, zar ne?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"Jesu li snimke iz slučaja?"
ne znam Vjerojatno.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Ali porota još uvijek vijeća."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Znaš hoće li se ovo saznati
njegov ugovor će biti povučen.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Kako se to dogodilo? Bio sam ispod
dojam da mu je telefon čist.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Bilo je!"
Pa, očito nije.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
– Ne znam što bih rekao.

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Želim njezin broj.
"Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ne."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Daj mi broj za hitne slučajeve.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
“Ne mogu ti pri zdravoj pameti dopustiti
da je nazovem."Ne brini za to.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Imam telefon za snimanje.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Ne može se ući u trag.
"Žao mi je. Moglo bi..."

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Daj mi taj jebeni broj,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
ili ću nazvati Cathy i reći ću
joj da kad radiš dokasna

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
zapravo dobivaš svoj kurac
pušila tvoja 20-godišnja tajnica.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Ti si strašan seronja
kada želite biti.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Broj!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Pusti me da ga nađem! Zaboga.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 jebena 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(TELEFON ZVUČI)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Jebote.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Jebote.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(ZUJI TELEFON)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
halo
ŽENA: "Tko je ovo?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
zašto zoveš

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Je li ovo DCI-
“Nemoj... Ne koristi moje ime, idiote.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
„Sada odgovori na moje pitanje.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Postoji problem.
"Kakav problem?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Upravo mi je poslan e-mail
snimke Matta,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
što je nešto
koje ste trebali izbrisati.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
„Nemoguće.
Izbrisano je sve inkriminirajuće

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"i skriven od tužiteljstva".
Pa, očito nije.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
“Nemoj mi reći da nisam
nešto kad sam upravo rekao da jesam."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Upravo sam poslan
snimka na kojoj Matt šamara djevojku.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"I?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Žele novac.
Jebeno me ucjenjuju.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
“Ne uspijevam vidjeti
kako me ovo uopće brine."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Jebeno me ucjenjuju
sa snimkama koje ste propustili.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Sad, platio sam ti puno novca,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
tako da očekujem uslugu
da si mi zajamčio.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
razumiješ li me

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
„Pošalji mi ih.
E-mail adresa stiže."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(TELEFON ZVUČI)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(NAPETA GLAZBA)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
točno...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Učinimo ovo.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)
ROBERTO: "Zdravo, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Žao mi je zbog toga.
Nešto je iskrsnulo.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"No pasa nada. U redu je."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Dobro, idem po Jeromea
na poziv.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Da?"
Jerome? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Jesi li dobar za razgovor?
„Nisam siguran, brate.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Malo sam nervozan oko ovoga."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Upravo imam nekoga tko želi
da te pozdravim.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"U redu."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Na redu si.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Hola, Jerome. Ovdje Roberto Sanchez,
sportski direktor Madrida."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, to je ludo.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Nisam znala da te on zapravo poznaje,
brate

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
„Naravno. Dugo prijateljstvo.
(SMIJE SE)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
“Samo smo razgovarali
i spomenuo je tebe.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
“Samo želim reći
ti si fantastičan nogometaš.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
“Uživam gledati te kako igraš
i poznajem ljude iz Madrida

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"također bih volio."Jeste li
u redu Da, to je ludo.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
– Ljubav za to.
(ROBERTO SE SMIJE)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Sada ću ići,
tako da možeš razgovarati s Jamesom.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Nadam se da ćemo vrlo brzo razgovarati."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"U redu, super, gospodine Sanchez."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Zbogom, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Jesi li tu, mali?
JEROME: "Da, brate.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
gdje si
"Vježbalište".

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
gdje?
"Soba za tretmane."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Jesi sam?
"Da, brate.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Fizioterapeut me ostavio na jednom od
strojevi. Otišla je na kavu."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Dobro. Dakle, tako se ja kotrljam.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Sada, želiš li igrati za
13 puta pobjednici Lige prvaka,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
sve na mjestu gdje sunce sja
350 dana u godini?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
To nije bilo retoričko.
"Mislim, tko ne bi?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Naravno da hoćeš. Sad...ako želiš
igraj tamo, ja sam tvoj čovjek.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Imao sam dosta posla
s Madridom.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Osobno poznajem Kristy.
Znam da mogu sklopiti ovaj posao.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, to je, kao, sve
to se dogodilo tebi i nama,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"kao, odjednom
zoveš me zbog Madrida."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Slušaj me, mali. slušaj

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Ne vjeruj svemu
čitate u novinama.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Doduše, skrenuo sam s tračnica
nakratko, ali sam se vratio.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
I ja sam isti ubojica
da sam uvijek bio.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Gledaj, čovječe,
Bruce ne misli da bih trebala otići.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
“Kaže još nekoliko sezona
eto, slušaj gafera,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"možda Liverpool ili Chelsea ili- "
Liverpool neće imati posla s njim,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
ne nakon fijaska prošlog ljeta.
Neće mu podići slušalicu.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Želiš Liverpool,
Odmah ću nazvati Johna Henryja.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ja i on,
tijesni smo kao opatica.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Bio je na svojoj superjahti prošlog ljeta.
Naučio sam pičku veslati na dasci.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Ne, ne, ne, ne, ne. Stop.
nemoj to raditi Želim Madrid, čovječe."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Dobro, dobro. Sada...sljedeće pitanje.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Što radiš tjedan dana? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Odjebi. Je li to to?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
“Bruce ne želi
novac mi dolazi u glavu."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Reći ću ti što ćeš dobiti u sebi
glava. Biti potplaćen.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Računam da vrijediš oko 100
tjedan dana. Pa nazovimo to 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Što ti, stari?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 eura tjedno.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Dodao sam 15
cos tečaja.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
„Ne, nemoralno, to.
Ne treba mi takva vrsta P."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nitko ne zna. Tko radi?
To je kratka karijera.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Morate zaraditi dok možete. ti
nikad se ne zna kad će biti gotovo.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"A honorar?"
Ne brini oko toga.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
To je za mene, Roberto,
a Kristy srediti.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce smatra veliku naknadu
vršit će pritisak, čovječe."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Jebi Brucea.
Oprosti, Jerome, samo sam...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Kakva je vaša ugovorna situacija
ionako s njim?" (RUGA SE) Ugovor?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Da, kao, moramo pronaći
rupa u tvom ugovoru, znaš.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
moj odvjetnik,
iako je otmjena pička,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
je apsolutni vrag
u uništavanju ugovora, pa...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
– Nisam ništa ni potpisao.

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
kako to misliš
"Samo dogovor o rukovanju, zar ne?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Što?
"Tresli smo se."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(MOBITEL ZUJI)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Sačekaj malo. izdrži.
Samo da razjasnimo.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Kažeš mi da nisi potpisao
ugovor s njim?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Ne."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Pa, ako me želiš
obaviti ovaj posao za vas,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
morat ćete doći i potpisati

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
standardni ugovor o zastupanju
sa mnom."U redu. Cool, bruv."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Dobio sam par koji kucaju
ured. Zašto ne dođeš?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Poslat ću ti poštanski broj.
"Stići ću čim."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Jebeni stisak ruke.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(SMIJEH)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(MOBITEL ZUJI)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Hajde, pričaj.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Ta audio datoteka,
Nikad prije to nisam čuo."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Znači nije sa suđenja?
"Ne."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Dakle, odakle je?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
“Pretpostavljam da je tvoj dječak ovo učinio
prije, što me ne bi iznenadilo."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Rekao mi je
nikad prije to nije učinio.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
„Pa, možeš dodati i laganje
svojim dugo- „Vjerujem mu.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
“Bi li da nije nogometaš
zarađivati ti novac?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Dobro, što da radim?
"Koliko žele?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dva milijuna. I ima još toga
snimke. Očigledno oni gori.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Ovo nije moj problem."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Pa ti to kažeš,
ali, znaš, ako se ovo sazna,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
možda postoji istraga,
mogao dovesti do tebe.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
– Joj, sad mi prijetiš.
Samo pokušavam reći nešto.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Ovo bi mogla biti jebena noćna mora
za sve nas.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Moja će vas pomoć koštati."

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Koliko?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Ako ti uštedim dva milijuna,
Želim 10% od toga."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Gotovo."Mogu dobiti tehničara kojeg poznajem
na ovu email adresu.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Trebao bi ga moći razbiti."
dobro.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"I, Jimmy, ako je moje ime
je uvijek izgovoreno sa tvojih usana,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Jebeno ću te ubiti."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Jebeni španjolski i njihove sieste.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
hajde

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(TELEFON ZAZVIJA)
(NASTAVLJA SE TREKAVI TON)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(TELEFON ZVUČI)
točan.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
IZOBRAČENI MUŠKI GLAS:
"Jesmo li se dogovorili?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Pa, to je puno novca,
pa samo vidim

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
ako mogu pokušati to spojiti,
znaš?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
“Nazvat ću opet za deset minuta.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Ako nemaš spreman novac,
ovo izlazi u javnost."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(ZVONA RAČUNALA)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(TELEFON ZVUČI)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Jebeno razgovaram s tobom.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hej. Hej! Ne odlazi od mene.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(ŠAMARANJE I JEKANJE ŽENE)"
Jebote.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(ŽENA CVIČE)"
"MATT: Jebeni pakao.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
“Nisam to htio učiniti.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Jesi li dobro?"
"(ŽENA JICE)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
– Sad možeš ustati.
"(ŽENA JICE)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
— Ustani!
"(ŽENA JICE)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
“Ponašaš se kao da si se borio protiv 12
obilazi sa mnom. Imao si samo jednu.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
„Daj da ti pomognem da ustaneš i možemo stati
to krvarenje, da?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(ŽENA JICE)"
"Ovdje. Stavi to tamo."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
“Reći ću ti što, kako bi bilo da iskočim
i nabavi novu šminku

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"iz one otmjene trgovine koja ti se sviđa?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Da? Zvuči dobro?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(UZDASI)
(ZVONI TELEFON)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Hola, Jimmy. Kakve su novosti?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, gdje si bio? Trebamo
pokušati ostvariti ovaj prijenos.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, prijatelju."
Klinac je oduševljen.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
– Onda dobre vijesti.
Koliko ovlasti imate?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Ukupno."
Dobro.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Dobro. Moramo ovo obaviti danas

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
prije nego što Saudijci počnu njuškati
okolo. Mogli bi ga iskušati.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
„Kakav je vaš odnos
s gospođicom Brody?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Ne mrzi me kao većina
ostalih klubova."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Imali smo nekoliko dogovora.
Uvijek su radili glatko,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
pa, uh... (IZDIHNE)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Ono što ću reći je sljedeće:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
ne pokušavaj je ojačati.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ona nikome ne sere.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Koliko, što misliš?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Mislim 100 milijuna
bio bi savršen dogovor.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
“I, James, tvoja provizija.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
“Plaćali smo vam redovno
četiri posto,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"ali zbog veličine
ove transakcije,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
“Voljela bih da ti
prihvati tri."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Pa, kako si ti, Roberto,
i samo zato što si to ti...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..da, učinit ću to.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
„Odličan kompromis. Hvala."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Hvala.
(TELEFON ZVUČI)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(NASTAVLJA SE TREĆANJE)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(IZDAHNE)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
ŽENA: "Bok. Ured Kristy Brody.
Smijem li pitati tko zove?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
To je Jimmy Banks.
"Gospođa Brody je upravo na sastanku.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Mogu li uzeti poruku?"
Ne, ne možete.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Pokucaj joj na vrata i završi s tim
sastanak i nazovi je na telefon.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Oprostite, gospodine, ne mogu to učiniti."

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Kad sazna da si je ti napravio
izgubiti £100 milijuna funti,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
vjerojatno nećeš imati posao.
vjeruj mi

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Prednosti kucanja na ta vrata
nadjačati nedostatke.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"OK."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(IZDAHNE)
(TELEFON ZVUČI)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
ŽENA: "Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
„Uvijek s fascinantnom pričom
da dobijem malo pažnje."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Pa, znaš me,
Bavim se samo nefikcijom.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nisam znao da još imaš posao."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Trebao bi znati
tko su sve aktivni agenti.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Nabavite neke standarde tamo.
Sve počinje na recepciji.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(SMIJE SE)
– Uvijek s povratkom.

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Prestat ću pričati gluposti
i prijeći ću na stvar.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid ga želi."Bojim se ovoga
poziv će vam biti uzaludan.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Prvo, ti nisi njegov agent,
i drugo, on nije na prodaju."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Pa, razgovarao sam s Jeromeom

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
a od danas...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Ja sam njegov agent.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Potpisao je s tobom?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbalno. On dolazi kasnije
samo da se potpišem na isprekidanoj liniji.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
“Potreban mi je primjerak tog ugovora
prije nego što se išta moglo finalizirati.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“Zadnje što želim
je FA istraga.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Dakle, je li on na prodaju?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
“Svatko ima svoju cijenu.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Morao bi se složiti. Ne mislim
želi napustiti istočni London«.

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Vjeruj mi, on želi otići.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
“Ne vidim da ćemo popuniti njegovo mjesto
s onim što je sada na tržištu."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Pa, moći ćeš
kupiti cijeli novi tim

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
s onim što Madrid troši.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Koji je?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 milijuna funti.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Koštalo bi bliže 130."

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Pa, sada znam
da si u iskušenju sa 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
inače ne bi
došli do telefona.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Da, neće ići tako visoko.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Za to traže Delino,
pa...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 je konačno." Dobro, znaš
što Ovo neće uspjeti.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Nadajmo se da se neće ozlijediti.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
I čut ćemo se kasnije.
„Oh, čekaj.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
"Biste li izvršili plaćanje
unaprijed?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Većina, nešto u dodacima.
"Kako želite nastaviti?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Kad bismo ti i ja mogli doći
na neku vrstu zajedničke osnove,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Pozvat ću Roberta
a onda ga možete dovršiti.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
On će te onda poslati
ponudu putem e-pošte.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Slušaj, završimo ovo danas.
Spremimo ove plahte.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
ne želim
nitko ne sazna za to.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 gotovine i 20 dodataka."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Dakle, bez predigre. U REDU.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 gotovina, 30 dodataka.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 i 30."
90 i 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 i 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Kakav je osjećaj
imati najveća muda

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
od svih izvršnih direktora
u Premier ligi?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
„Neugodno
u ženskom donjem rublju."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
ha ha Pravo.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Pozvat ću Roberta
i možete finalizirati posao.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Zdravo, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Ovdje imam Kristy Brody.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Dopustit ću vam dvoje
razgovarajte o Jeromeovoj naknadi za prijenos.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Ići.
„Zdravo, senjora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
„Zadovoljstvo je napraviti svoje
poznanik." KRISTY: "Isto tako."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Hvala vam što ste odvojili vrijeme
da razgovarate o ovoj ponudi sa mnom.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
“Nadam se da možemo
danas napravi kompromis."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
“Siguran sam da možemo učiniti ono što je najbolje
za oba naša kluba."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Shvaćam, ako me je Jimmy nazvao,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"znači da imamo
naši umovi su u poziciji, zar ne?" Točno.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"A koje su bile tvoje zadnje misli,
Senora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 milijuna."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Koji kurac?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Sve u gotovini."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
„Je li to šala?
Bio sam pod dojmom

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"Razgovarali ste
niža figura s Jamesom."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
– Upravo sam se predomislio.
“Onda je ovaj razgovor gotov.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? jesi tu

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Da."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
moram reći,
Sviđa mi se tvoj stil, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
znate Ne podnosiš ništa
od nikoga. Ja to poštujem.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Siguran sam, Roberto,
i ti to moraš poštovati, zar ne?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Ne znam."
Oh, hajde.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Stil, upornost.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, ozbiljno,
morate razmisliti o ovome.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Gdje ste došli prošle sezone?
Osmi.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Rano si otišao iz oba kupa.
Malo dubine u tvoju ekipu,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
forsirati ćeš trofej.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Uzmi sada ovaj novac,
dobit ćeš vrhunskog veznog igrača,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
branič, te rezervni napadač.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Zaboravi taj zahtjev."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(UZDASI)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Dobro, počet ću s ovim
opet na lijepih okruglih 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 unaprijed s 30 dodataka."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
“To je dobro prošlo
što bih želio platiti.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
„Je li James spomenuo
imamo dogovor za Delino?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
„Delino za 100?
Da, čuo sam tu prijetnju.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
“Morat ću nazvati sranjem
na to i drži se moje ponude.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Ako ti se ne sviđa,
čim siđem s telefona,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
“Ponudit ću Jeromeu šestogodišnji ugovor
s otkupnom klauzulom od 200 milijuna kuna.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
“I on će to potpisati.
Jer on se samo želi igrati.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Zbog toga je dijete tako posebno.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Možeš li samo prestati pričati jebeno
sranje, vas dvoje?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Možemo li obaviti ovaj posao.
ha? ha?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Živjet ću s 90,
ali ne i 30. Nije moguće«.

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Što je s 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Da, u redu."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
A dodaci?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Pet za La Ligu u dvije godine,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
"pet za Ligu prvaka
u tri godine.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Pet za 50 utakmica, pet za 100."
"Nema La Lige.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
“Po pet za dvije Lige prvaka
za pet godina.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"Igre 100 i 200.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 i 150
na svim natjecanjima."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Da. Dogovoreno."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(ŠAPUĆE): Da.
"James, jesi li tu?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Ovo je divna vijest.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
svaka čast

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, svakako pošalji
preko te e-pošte."Da."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, pošalji mi svoj ugovor sa
Jerome prije nego što mogu prihvatiti."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Naravno da hoću. Čim potpiše
to, ja ću to pingati.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Izvrsno."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Jebem ti snimke.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Evo tri milijuna,
ti briljantna pičko. (SMIJE SE)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Vau!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(ZVONI TELEFON)
(ON PODRIGNE)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(SMIJE SE)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(ZVONI TELEFON)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
IZOBRAČENI MUŠKI GLAS:
"Jesmo li se dogovorili?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Zdravo, majku ti.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Oprostite?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Čuo si me.
Rekao sam idi i jebi svoju majku.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Zapravo, idi i jebi sve majke.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Ovo nije dobar početak

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"Na najvažniji razgovor
tvog života."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Mislim da je ovo vrlo važno
i za tebe.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Zbog ove male jebene prijevare
ide ti

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
ovisi o onome što ću reći.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"A to je?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
ne plaćam.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"To je razočaravajuće."
Mislim, dobio sam novac.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Samo što ne dobivaš
jebeni novčić.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
– Mislim da je mudro platiti.

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
I ja bih platio više.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Imam oko četiri milijuna skrivenih.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
“Imam sposobnost
uništiti život g. Gravishu."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Uništi to. Jebi ga.
On je prljava pička.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Žao mi je što je došlo do ovoga."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Još nešto.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Pošalji moju ljubav Lukeu Skywalkeru.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(SMIJE SE)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(TELEFON ZVUČI)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(NOGOMETNI NAVIJAČI SKANDIRAJU)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
PODRŽAVAČI:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Dolazi kući! Dolazi!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

I FRANK SKINNER: Tri lava

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(Podriguje)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

sve pjesme na ulici

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(PUBLIKA KRIČE)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(GUMLJA URI)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: "Znaš tko je
od toga da me udaraš.
Uzvratit ću ti kad budem mogao. Ljubav."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(BIP)
Jeronima.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Ja sam.
Pretpostavljam da ste na putu.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Dakle, nazovi me
kad si dolje.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Sredit ćemo to.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(VESELO PJUŠI)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(NAPETA GLAZBA)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: "Znaš tko je
od toga da me udaraš.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
„Uzvratit ću ti kad budem mogao.
Ljubav."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(BIP)
Jebote.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Halo?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jeronima.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
moj čovjek.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, ti...
(BIP)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
“Znaš tko je
od toga da me udaraš.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
„Uzvratit ću ti kad budem mogao.
ljubav."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(BIP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Oh, zdravo, Jimmy. Što ima?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ovaj...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
jesi li razgovarao s Jeromeom? jer...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Znaš li gdje je?
"Oh, samo da provjerim GPS
tragač koji imam za njega."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Stvarno moram razgovarati s njim.
Usred sam nečega. ovaj...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
I, ovaj, ne znam, ovaj...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Mislim da se možda povlači.
(SMIJE SE)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Jesi li već razgovarao s mamom?"
Što?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
br.
– Prvo je nazovi.

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Nemam baš vremena ni za što
tog sranja odmah, OK?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
„Oh, ali imaš vremena nazvati druge
ljudi i sklapati poslove?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
To se zove posao, Steph.
Trebao bi probati jednom, zar ne?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Umjesto da sjedi uokolo
ispijanje usranog vina,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
pokušavajući prodati
tuđe usrane slike.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
„Oh, molim te, reci mi
što stvarno misliš."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
žao mi je Tako mi je žao. žao mi je

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
ja samo...
(TELEFON ZVUČI)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Nazvat ću te kasnije.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Zdravo?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Dolje si, je li, mali?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
„Oprostite, gospodine Banks.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
zašto ti je žao gdje si
"Neću uspjeti, brate."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Moraš ući. Sjećaš se?
Morate potpisati dokument,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
tako da mogu pregovarati o vašem
u ime."Ništa ne potpisujem."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Ne, ne razumiješ.
Morate potpisati dokument, zar ne?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Ne, dobro te razumijem,
g. Banks.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
“Samo... ne želim
ići u Madrid, može?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Želim igrati u Premu."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Odjebi!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Žao mi je, Jerome. ovaj...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Samo što je ovo
ugovor vrijedan 110 milijuna funti, da?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Transfer iznosi 100 milijuna funti.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Razumiješ li
što to znači za mene?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
I dogovor imam tebe, mali...
(SMIJE SE)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Dogovor koji imam za tebe.
Ti mi govoriš

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
hoćeš li odbiti 5 milijuna funti?
Jesi li jebeno lud?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
“Gledaj, čovječe, žao mi je
što sam vas zezao, g. Banks, zar ne?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
“Ali jednostavno se ne osjećam spremno
prijeći u tako veliki klub, kao.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Što ako ne dobijem vremena za igru?"
Vrijeme igre.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(SMIJEH)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Vrijeme igre.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Znam da se šališ
i znam da si dolje.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Ovo je jebeno dobra šala,
usput rečeno. Dobar vic.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Stvarno se ne šalim,
gospodine Banks."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Samo te trebam
učiniti ovu jednu stvar za mene.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Idi i igraj se tamo i obećavam
ti, kunem ti se majčinim životom,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Prebacit ću te natrag u Englesku.
razumiješ li me

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
“Geezere, žao mi je.
Ne idem tamo, čovječe.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Ne pokušavam ti zabrljati..."
Slušaj me, pičko mala!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Ne napuštaš sad taj klub,
nikad ga jebeno nećeš napustiti.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Poznajem sve u ovoj igri.
Stavit ću te na jebenu crnu listu.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
– Brate, prijetiš li ti meni?
Naravno da ti jebeno prijetim!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Vidiš? Samo se pogledaj.
Još uvijek si isti, čovječe.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
“Nikada, nikad ne bih ostavio Brucea
za kretena poput tebe."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Tako mi je žao. žao mi je Jerome?
(TELEFON ZVUČI)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? žao mi je

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Nisam to mislio.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jeronima.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Koji se kurac upravo dogodilo?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Koji se kurac upravo dogodilo?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(TIPKA TIPKOVNICU)
(EMAIL ŠUŠI)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(ZVONI TELEFON)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(ZVONI TELEFON)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
halo
ČOVJEK: "Zdravo, gospodine.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
„Jesi li zadovoljan svojim
davatelj mobilnih usluga?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Nađi pravi jebeni posao.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(TELEFON ZVUČI)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(ZVONI TELEFON)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
halo

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
IZOBRAČENI MUŠKI GLAS:
“Bio sam udaljen 30 sekundi

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"od slanja ovih datoteka.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Zašto promjena mišljenja?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Jednostavno nisam mogla dopustiti da mi uništiš čovjeka.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
“Hoćeš reći da mi nisi mogao dopustiti
upropastiti kartu za obrok."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Što god.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
„Niži si od ološa, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
„Puno niže.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
“Nadam se da će jednog dana saznati
koliko stvarno misliš o njemu."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Jedini razlog zašto razgovaram s tobom
je kako bismo mogli sklopiti ovaj posao.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Dakle, dva milijuna.
Imam ga za tebe. Učinio sam to.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
“Ali taj dogovor je gotov.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
„Sam si rekao.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Sada imamo novi dogovor."

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Kakav novi dogovor?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
“Cijena se upravo udvostručila.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Četiri milijuna."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Četiri milijuna?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
„Želite li još jednu snimku
dokazati?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(SMIJE SE)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
„Da vidim.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Onaj koji se guši je stvarno lijep."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Zašto mi to radiš,
ti užasna pičko?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
— Znaš zašto.

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
tko si ti

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
“Nazvat ću opet uskoro
za tvoj odgovor."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
tko si ti

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(TELEFON ZVUČI)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
tko si ti?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Koliko novca imam
na poljskom računu?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
“Nisam ni trebao uzeti
telefon nakon onoga što si mi rekao."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Začepi svoja jebena usta.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Koliko sam novca zaradio
od ugovora o nekretnini?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Zašto? Zašto moraš znati?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Jer to je moj jebeni novac,
eto zašto!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(SMIJEH)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Ti... Ti ćeš platiti.
To je smiješno."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Moram platiti, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
moram platiti.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, molim te. Opusti se.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
„Ipak, je li on toga vrijedan?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
„Što ako postane bezvrijedan?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
„Pojedinac
tko ima snimke

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"nudi vam svoju riječ

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"da hoće
zadrži ih privatnim, točno?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
“Pa, što ako nemaju
namjera brisanja datoteka?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
“Ti platiš, oni ti uzmu novac

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"i oni ih šalju
svejedno novinarima."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Jebote.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"To je mogućnost, da?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Da!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Dakle, što ću učiniti?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
„Koliko Matt zna
o popravku?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Ništa, stvarno.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Dobar je posao što ga može šutnuti
nogomet jer je debeo ko govno.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(Smijeh) Koliko traže?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Četiri milijuna.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Isuse."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
dakle...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Pitat ću te opet.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Koliko je na računu u Poljskoj?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Ima otprilike 3.7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
“Ali moje mišljenje je: nemojte platiti.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"Neka pošalju ove audio snimke.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
“Matt će preuzeti odgovornost.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
“Nikad nećeš raditi u poslu
opet, ali ćeš-"

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
O čemu ti pričaš,
Nikada neću raditi u poslu
opet?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
“Ti si galamdžija
koje nitko ne voli

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"koji je na pola puta
program od 12 koraka."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Rekli su to za mene prošle godine,
ipak, zar ne? Pogledaj me.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Pandžama se vraćam na vrh.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Ne radim samo ovaj posao, Bobe.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Ja to živim. udišem ga.
Jebeno se znojim.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
razumiješ li me

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Ja sam ovaj jebeni posao!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
“James...gotovo je.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Znaš to.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
“Samo biraš
za ne vjerovati.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
“Ovo je kraj za tebe.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
“James, slušaj me, molim te.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Ja...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? jesi li tamo?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Moram ići.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(TUMNA GLAZBA)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(ZVONI TELEFON)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(ZVONI TELEFON)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
ISKRIVLJENI MUŠKI GLAS: "Tvoj odgovor?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
ne plaćam.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Što je to bilo?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Ja ne...plaćam.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Mislim da biste trebali razmisliti."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Nije me briga što ti misliš.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Nije me briga ako šalješ
svaka od tih snimki.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
“Žao mi je što se tako osjećaš.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
“Prije nego što ih pošaljem, postoji
jednu koju bih želio čuti.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
“Stvarno mislim
uživat ćeš u tome.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"To je moj osobni favorit."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(ZVONA RAČUNALA)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(DRHTAVO DIŠE)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: "Ne mogu vjerovati da je ovo
događa se. Ta jebena kučka.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
“Znao sam da će joj biti teško
u trenutku kad sam je upoznao.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
“Kako to misliš, bit ću
naplaćeno? Nisam učinio ništa loše.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
„Na sud? Odjebi.
Došla je u moju sobu.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
“Da, nitko joj neće vjerovati.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Sranje.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
„Što je s novim ugovorom?
Što je Ned rekao?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
„Jebote. Oh, jebote. Nema šanse.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Dobro, Jim, što možemo učiniti ovdje?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
“Mora postojati izlaz iz ovoga.
Trebam te da mi pomogneš.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Kakav plan? Kako to misliš,
Ne trebam znati?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
“Moja jebena guzica je u pitanju.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Nastavi, onda, koji je uvjet?"
Koji kurac?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Druže, kunem ti se,
Nisam ovo napravio.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Obojica smo na opremi i na
šampanjac. Postalo je jebeno ludo.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Ali nikad mi nije rekla da prestanem."
O moj Bože.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
„Ali, Jimmy, ona je to htjela, druže.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
“Popušila mi je kurac u hotelu
lift, zaboga.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
“Pogledaj jebenu snimku.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
“Rekla je da voli grubo.
Željela je jako, i to.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
“To je doslovno ono što je rekla.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
tako je. Sljedeće što znam,
ona kaže da sam je jebeno silovao.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
“To je laž.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Roberte? Oh, misliš
onaj jebeni Bob, odvjetnički kreten?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
“Koga bi on mogao znati
to bi možda moglo pomoći?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh, ne.
"Jesi li ozbiljan?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
„Kako taj otmjeni gad
znaš pokvarenog policajca?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
„Jebote, osjećam se kao
U sezoni sam Call Of Dutyja.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Jebeno nevjerojatno."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh, ne.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(ZVONI TELEFON)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
da

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
ISKRIVLJENI MUŠKI GLAS: „Četiri milijuna.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Šaljem ti e-poruku
bankovni račun sada.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Ako ga nema za deset minuta,
onda ti, Matt,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"i ovo zloglasno
Bob, odvjetnički seronja

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"imat će kurac u tvojim ustima
umjesto cigara."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"imat će kurac u tvojim ustima
umjesto cigara."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Ja nemam četiri milijuna.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Nadam se da ćete svi uživati u zatvoru."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tri točke sedam.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
To je sve što ti mogu dati.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Onda će to morati poslužiti."

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Upalilo je.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Jebeno je upalilo.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMATIČNA, UDARAČKA GLAZBA)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Jebeni telefon. Gdje je telefon?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(SMIJE SE)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, pobijedili smo! Uspjeli smo!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Moramo platiti
taj jebeni novac upravo sada.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Što? Zašto?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Jer netko
ima neke snimke

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
nekog ozbiljnog sranja na nas.
"Nas?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Da, nas. Ti i ja.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
„Kako sam se uvukao u ovo?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Tko je?"
Nije bitno tko je,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
samo ga trebamo platiti.
Samo mi treba Matt bez skandala.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Samo ga trebam
potpisati taj ugovor.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
A onda Jimmy Banks živi
boriti se još jedan dan.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Slušaj, Jimmy, ja sam...
Žao mi je što sam sumnjao u tebe."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Pa, ne bi bilo prvi put,
bi li?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Upravo sam vam poslao račun.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Vjerujete li im?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Nemam izbora.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Inače smo svi
dobiti ću udarac.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
“Ja-ja-ja... ne mogu u zatvor.
Ne bih preživio."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Znam da ne bi.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Sretno za vas
ti si stara mala ćelava debela pička

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
i nitko te neće htjeti jebati.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
– Jesi li pijan?
Da.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Isuse Kriste, Jimmy"! Samo plati
jebeni novac i stavi ga u krevet.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Molim te poslušaj. Jimmy...
Slušaj, moraš pod-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(POZIV ZAVRŠAVA)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMATIČNA, UDARAČKA GLAZBA)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(TABLETE ZVEČKAJU PO PODU)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(ZUJI TELEFON)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Da?
DCI: "Našao sam ih."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Što?
"Našao sam ih!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
tko je
"(HORN BLARES) Indikator, jebote!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Nemoj plaćati novac."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Što?
“Moj tip ih je pratio.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
– Upravo sam na putu tamo.
Sranje.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Što, platio si?"
ne znam

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
– Kako ne znaš?
Ja jebeno ne upravljam novcem!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Pa, riješi to."
Sačekaj malo.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Uspio sam! Platio sam!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Jebati!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
platio sam.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Zašto?"
Jebeno znaš zašto!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
„Dobro, donijet ću ti tvoj novac
natrag. (HORN BLARES) Jebi se i ti!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Ali sada želim 400."
Odjebi.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
“Ovdje ću zaustaviti auto
i okreni se, kunem se."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Želim svaku snimku
i želim svaki primjerak.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Mogu ja to."
Budite sigurni.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Nitko nikada nije izdržao
na meni prije.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
“Imam nekoliko tehnika intervjua
koji mi omogućuju da budem uvjerljiv."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Dobro.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Onda ste se dogovorili.
"Možda ću se morati zaprljati."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Zaprljati se?
Želim da se jebeno uprljaš.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
zapravo...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Želim doći dolje.
Želim popričati s ovim pičkama.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Misle da mogu
zajebavaš se sa mnom?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Ne, ne, ne,
moraš se držati podalje od ovoga."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Plaćam ti sav ovaj novac.
Koja je adresa?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"To nije dobra ideja."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Dat ću ti još sto tisuća.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road u Chelseaju."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Hoćeš se zajebavati sa mnom?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Želiš se zajebavati
s Jimmyjem Banksom?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(BRZI ODLAZKI KORACI)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(TUMNA GLAZBA)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(SPORI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(KLJUČEVI ZVEKTAJU NA STOLU)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Jebote.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Javi se na telefon, pičko.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Javi se na jebeni telefon.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Javi se na telefon.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Javi se na jebeni telefon! Jebati.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(ZUJI TELEFON)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Ne ulazite.
DCI: "Zašto ne?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Preklinjem vas, ne ulazite.
„Jebi se.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Ako te snimke upućuju na vas,
oni-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Dat ću ti 500 tisuća da ne ulaziš.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
„Znaš tko je, zar ne?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Samo uzmi novac.
Molim vas, ne postavljajte pitanja.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
„Oh, ipak imam jednu.
Kako ćeš mi platiti 500.000 funti?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Ugovor Matta Gravisha.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Čim ga potpiše,
Dobio sam milijun funti.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Svake godine dobijem dva milijuna.
Ja upravljam njegovim novcem.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Donijet ću ti ga, obećavam ti.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
“Pa platit ćeš mi 500 od svakog
od njegove prve tri isplate.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
“Još uvijek mogu ući u to mjesto.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
“Samo sam iza ugla i ja
imati svrbež da iznesem neku bol."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Dogovorili ste se.
Naravno da ste se dogovorili.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Molim te, nemoj ulaziti.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
– A snimke?

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Ja ću to riješiti.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Neće nikamo otići, obećavam.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Pa, bolje ti to riješi,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"ili ću ispaliti metak
u tvoje jebeno lice."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(TELEFON ZVUČI)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(KOSTI VRATA PUCNU)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Zdravo, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
ja znam

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Što ti znaš?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Znam da si ti.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
„Blago tebi.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
“Bio sam na nekoliko minuta od iznajmljivanja
znaš da sam primio novac."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
I iskoristio si to malo sranje Jerome
da me satjera u kut.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(SMIJEH)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Jebeno je dobro. Ponosan sam na tebe.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(SMIJE SE) Da, a ti još uvijek
izvukao se iz toga.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
“Morao sam unijeti
teška artiljerija

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"skinuti
veliki Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Još uvijek ima nešto kivno, zar ne,
zbog tog ugovora o akademiji?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
“O, jebi se.
Skoro ste ga koštali njegovog sna.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
“Bio je na crnoj listi.
Bila je čista sreća što se vratio."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(UZDASI) Izgubio nam je puno novca.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(SMEJE SE) Eto ga.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
„Tvoj život se vrti okolo
jedna jebena stvar: novac.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Novac. Jebeni novac.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"To diktira tvoj život,
kontrolira svaku odluku koju donesete.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
„Problem treba riješiti?
Isplati to.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
„Netko je počinio zločin?
Oh, jebeno da, isplati se.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(ONA JICE)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Vozio sam se gore-dolje po zemlji
na kiši koja piša,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
u blatu, u snijegu...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..da gledam ovu malu djecu
igrati nogomet.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Molio bih ove klubove
dati im priliku. naporno sam radio.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
I učinio sam to da mogu pružiti
za tebe i tvoju mamu.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
„Imaš tunelsku viziju.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
“Tako si jebeno trepnuo
znakovima funte.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
“Još uvijek ne znaš što je ovo
stvarno sve o tome, zar ne?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Zar ti?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Pa, molim te prosvijetli me.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(SBS) Kako misliš
imam snimke?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Netko ti ih je dao.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
„Jesi li namjerno
blokiranje istine?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„Koliko je puta ostao
u našoj kući odrastaš?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(ONA JICE)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Tko ti ih je dao?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
„Jebote. Mogao bi biti tako šarmantan.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Imao je...
Imao je, kao, opčinjenu mnom."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
o cemu pricas
Ne, nije.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Ne znam zašto sam ostala s njim,
oprostio mu,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"čak i nakon onoga što bi učinio."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(ONA JICE)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Što?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"Koliko puta
Sjedio sam na stolici za večeru,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"naginjući se na jednu stranu.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
„Kako nisi primijetio?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(ONA JICE)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Sve sam mu dao.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Tretirao sam ga kao jebenog sina.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
I on mi to radi.
"Tebi?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
– Nije ti ništa napravio!

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(ON ŠMRKNE)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Provjeri svoju e-poštu."
(ZVONA RAČUNALA)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(NJUŠI) Ne, neću.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Sviraj."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
ne mogu

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Sviraj... to."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
„Ne, ovo sam davno dogovorio.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie i Frank rezervirali su mjesto za
mi. Žao mi je, ne mogu ići s tobom."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Ali ovo mi je važno.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Da, i ovo mi je važno."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Ako izađeš kroz ta vrata,
nikada se ne vrati."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Savršen kraj moje noći. Ah!"
"(ŠAMARANJE)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(BUŠANJE)"
Jebote.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Ne, ne!"
MATT: "Jebena kučko!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(BUŠANJE)"
„Jebena kučka! Jebi se! Jebi se.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Agh!"
"Jebeno šuti!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Točno..."
"(STEPHANIE JEZKA)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Tako mi je žao.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Nisam znala.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Nisam znala.
– Nisi htio znati.

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Kako to možeš reći?
Nikada ne bih dopustio da ti se ovo dogodi.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Ti si moja djevojčica.
Ti si moja krv i meso.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
volim te

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
„Znaš li što ja mislim?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
“Mislim da si lagao
tolike godine

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"koje tvoj mozak ne može razlikovati
što je istina, a što sranje."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(SOBS) To je... To je istina.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, jesi li tu?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
„Upalite televizor.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
„Uspio si.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Čestitam."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Možete sve spaliti.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Mogu, ali smo se dogovorili,
i, za razliku od tebe, ja poštujem svoje.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Platio si mi novac,
pa ti dajem ono što je obećano.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Zbogom, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(TELEFON ZVUČI)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
tata.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(JECANJE)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(IZDAHNE)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, uspjeli smo.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, jesi li tu?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Nikad nisam trebao ovo popraviti.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Što popravio?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Izbrisane telefonske poruke,
poderano donje rublje.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Plahte umrljane krvlju.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Sve nedopustivo jer
bili su petljani u laboratoriju.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Čekaj. to si bio ti?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Što mislite tko je to učinio?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Vilenjaci obrane
usred jebene noći?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
“Vratit ću ti.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Ne možeš mi vratiti.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Znate li zašto?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Jer si me koštao
moja jebena duša.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Silovao si tu djevojku.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Jebeno si to učinio i lagao si
ja, i vjerovao sam ti.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
“Bila je to nesreća, Jimmy.
Što to znači?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"To je bila nesreća?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Koliko?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Koliko ih jebeno?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Nekoliko."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
A Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
zašto

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Pustio sam te u naš dom,
u naše živote.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Bila ti je kao sestra.
"Jimmy, ne, ne, ne."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Znam što si joj jebeno napravio,
ti prljava pičko.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Ti si jebena životinja.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
I izlupat ću te.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, ne govori to."
Jer tamo pripadaš.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Hajde, Jimmy. Ja sam...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Oprosti, u redu? ovaj...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
" (DRHTAVO DIŠE)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
To je nešto
Stvarno se pokušavam kontrolirati. ovaj...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
“Mislim da trebam pomoć.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Potražit ću pomoć. Mrzim sebe
za ono što jesam, da budem iskren, druže.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(JECANJE)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
„Jimmy, slušaš li?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Ići ću... ići ću
jebenom psihologu,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"...psihijatar.
Radit ću na tome svaki dan, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Hm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
„Znaš, stalno
nagovorio si me da prestanem.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
“Htjela sam raditi
u jebenoj tvornici konzervi,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
„ali odgovorila si me od toga.
Vjerovao si u mene, druže."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
jesam.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
A sad te jebeno mrzim.
„Jimmy, slušaj me.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
“Uspjeli smo.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Jebeno smo uspjeli. Uvijek smo
razgovarali o velikom ugovoru.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
„Pa, imam ga, u redu?
Protiv svih izgleda.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
“Konačno ga imam u našim rukama.
Nemoj sada ovo bacati."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Ne. Ovdje naše putovanje završava.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, ne, stari."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Nikad ti neću moći oprostiti.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
I nikad neću moći
da oprostim sebi.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, molim te, čovječe..."
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(TUMNA GLAZBA)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: Bolje da nisi
zove da se žali na nešto.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Pokrenuli smo ovo čim je 'ne
kriv' sišao s usana tog suca."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
br.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Zovem te za tu uslugu.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Zašto imam zlokoban osjećaj?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Upravo sam ti poslao e-mail
pisanog priznanja.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
— Ispovijed?

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
U prilogu su neke audio datoteke.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Želim da to emitirate s pričom.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Ali ženski glas
mora se potpuno urediti.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
razumiješ li me
"Aha."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Jebeno mi obećaj. važno je.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
— Obećavam.

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Možete me citirati
iz bilo čega na e-pošti.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Što je ovo dovraga?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"O moj Bože. Je li...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Je li ovo istina?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Vaša naklonost meni...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..je iznijeti ovo vani
što prije, molim.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
„Pa, možeš zadržati uslugu.
Dugujem ti još jedno.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Mislim da će ti trebati."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Poznajete li nekog dobrog odvjetnika?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"Moj će biti na optuženičkoj klupi
sa mnom."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(TELEFON ZVUČI)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(ŽALOSNA GLAZBA)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(MLADA STEPHANIE SE SMIJE)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Nastavi. Hee hee hee!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"To je to. Vau!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Joj!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Brzo, idem po tebe."
"(STEPHANIE SE SMIJE)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Čvrsto se drži, dušo."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Bolje me uhvati ako padnem."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
„Naravno da ću te uhvatiti.
Uvijek ću te uhvatiti."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Nikada, nikad te neću pustiti da padneš,
jer te volim."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "I ja, tata."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(MLADA STEPHANIE SE SMIJE)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(ŽALOSNA GLAZBA SE NASTAVLJA)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(MLADA STEPHANIE SE SMIJE)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
MLADA STEPHANIE:
"Bolje me uhvati ako padnem."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Naravno da ću te uhvatiti.
Uvijek ću te uhvatiti.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Nikada, nikad te neću pustiti da padneš,
jer te volim."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
MLADA STEPHANIE: "I ja, tata."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRAMATIČNA UDARALKA GLAZBA)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky